2025-03-06 | Hong Kong Gaudeamus Dunhuang Ensemble IMMEDIATE RELEASE | Receives Accolades and Acclaims in its First European Tour to London and Paris

Receives Accolades and Acclaims in its First European Tour to London and Paris

(Hong Kong, 6th March, 2025)The Hong Kong Gaudeamus Dunhuang Ensemble (HKGDE) made a successful debut in its first-ever ‘Go West’ concert tour to two of the most important cultural centres of the world – London and Paris. The tour included performances at the British Library as well as cultural exchange sessions at the University College of London (UCL), School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London, and Centre Culturel de Chine à Paris. The tour marked a milestone in HKGDE’s commitment to promoting cultural exchange and preserving ancient Dunhuang musical traditions.
The tour kicked off at the British Library as part of the closing ceremony of the exhibition “A Silk Road Oasis: Life in Ancient Dunhuang”. A new programme entitled “Resonance of the Silk Road: Past, Present and Future” was specially created by HKGDE to resonate with the exhibition theme. The 90-minute concert was greatly appreciated and ended with a big round of applause from the audience, among them were Minister Wang Qi of the Chinese Embassy in UK, Director Su Bo-min of the Dunhuang Academy, Director Gilford Law of Hong Kong Economic and Trade Office, London (HKETO, London), Dr Luisa Elena Mengoni of the British Library, scholars and heads from various universities and museums, and representatives of the International Dunhuang Programme (IDP). The British Library was instrumental in facilitating this performance opportunity, while HKETO London and HKGDE co- presented it with the sponsorship of the Chan Cheong Charitable Foundation, Lam Kin Chung Morning Sun Charity Fund and Soka Gakkai International of Hong Kong.
Speaking at the British Library reception, Ms Leonie Ki, founder of Hong Kong Gaudeamus Dunhuang Ensemble, said, “We were thrilled to bring the rich cultural heritage of Dunhuang to London and Paris. Since the Ensemble was established in 2018, we have held over 60 concerts in Hong Kong, the Mainland and Tokyo, but the opportunity to present China's most important world cultural heritage, Dunhuang, through music in front of the European audience, is an invaluable and meaningful one. It is our mission to promote an East-meets-West cultural exchange as well as promoting the rich legacy of Dunhuang to the world.”
The Director-General of the London ETO, Mr Gilford Law, said in his welcoming speech: "The concert exemplifies the power of music in celebrating international friendship. Hong Kong's rich cultural landscape forms a solid foundation for its development into an East-meets-West centre for international cultural exchange, as supported by the National 14th Five-Year Plan.”
Dr Luisa Elena Mengoni, head of Asian and African Collections at the British Library, said, “We are delighted to host the Hong Kong Gaudeamus Dunhuang Ensemble to mark the closing of our popular exhibition, “A Silk Road Oasis: Life in Ancient Dunhuang”. This performance celebrates Dunhuang’s rich and diverse cultural heritage, highlighting its enduring legacy in the contemporary world across creative practices, and enables us to continue fostering cultural dialogue.”
圖片 1
Concert at the British Library, Resonance of the Silk Road: Past, Present & Future. Distinguished guests from left to right: Mr. Kam Shing Hei, Mrs. Pansy Muller, Ms. Leonie Ki, Mr. Wang Qi, Dr. Su Bomin, Mr. Gilford Law, Dr. Luisa Elena Mengoni, Mr. Chu Kai Yeung
圖片 2
Concert at the British Library, Resonance of the Silk Road: Past, Present & Future, ensemble members with guests
Following the British Library concert, HKGDE visited SOAS and UCL respectively, where cultural exchange sessions were conducted. Students and professors from the two universities discussed and reviewed the original compositions by HKGDE based on the ancient Dunhuang music scores in the manuscripts found in the Library cave (Dunhuang Mogao Cave no. 17) and learnt about Dunhuang murals, ancient music scores and traditional instruments depicted in the musical imagery of Dunhuang murals.
圖片 5
Cultural exchange at UCL with Brodie Ross and the UCL Student Union
圖片 4
Cultural exchange sharing taken place at SOAS with Dr. Hwee Tan and the SOAS Chinese music ensemble
圖片 8
Cultural exchange at UCL
The final performance, focused on fostering cross-cultural dialogue, took place in Paris at the invitation of the Centre Culturel de Chine à Paris. The French audience was enchanted by the one-hour music performance which expressed Dunhuang’s profound culture and the efforts to preserve and protect one of the most important World Cultural Heritage by the Chinese government.
圖片 3
Concert at Centre Culturel de Chine à Paris, Resonance of the Silk Road: Past, Present & Future. Distinguished guests from left to right: Mr. Jackson Choi, Mr. Kam Shing Hei, Mrs. Janice Choi, Mr. Jean-Philippe Rousse, Mr. Liu Hongge, Ms. Leonie Ki, Ms. Wang Yin, Mrs. Pansy Muller, Mrs. Daisy Cheng, Mr. Lam Kin Chung, Mr. Chu Kai Yeung, Mr. Harry Hung
The concerts featured ten original compositions by HKGDE’s two talented resident composers, Mr Kam Shing-hei and Mr Chu Kai-yeung, who were inspired by the murals and statues in the Dunhuang grottoes, as well as the cultural relics and stories behind them. To enrich and enhance the audio-visual enjoyment, the audiences were immersed in the stunning Dunhuang animated visual effects.
Ms Ki added, “2024 was a year of success for HKGDE, touring the Greater Bay Area, Beijing, Tianjin, Shanghai, Hangzhou, Lanzhou and Dunhuang, received both acclaims and enhanced our reputation. Going west to promote ‘East meets West’ cultures is a dream come true! The Ensemble will continue to strive to become a ‘cultural ambassador’ through Dunhuang music.”

2025-03-06 | 香港天籟敦煌樂團 新聞稿 | 香港天籟敦煌樂團首度出征歐洲 倫敦巴黎演出載譽歸來

香港天籟敦煌樂團首度出征歐洲
倫敦巴黎演出載譽歸來

(香港,2025年3月6日)香港天籁敦煌乐团首次远赴欧洲,成功在伦敦和巴黎两大文化艺术重镇演出多场音乐会和举行交流活动,包括大英图书馆、伦敦大学亚非学院、伦敦大学学院及巴黎中国文化中心,好评如潮,深受赞赏。是次欧洲首演标志着香港天籁敦煌乐团在推动中外文化交流和传承敦煌古乐方面踏上新里程。

首场音乐会于2月21日在大英图书馆举行,应邀在其举办的「丝路绿洲——古代敦煌生活」展览闭幕典礼中演出,乐团特别为此创作全新曲目,题为「丝路回响:过去、现在、将来」以配合展览主题。90分钟的演出获观众高度赞赏,掌声如雷。席上嘉宾包括中国驻英国大使馆王起公使、敦煌研究院苏伯民院长、香港驻伦敦经济贸易办事处罗莘桉处长、大英图书馆孟露夏博士、多所大学教授、博物馆学者和国际敦煌项目的代表以及乐评人等。

是次大英图书馆的圆满演出全凭馆方大力推动,由香港驻伦敦经济贸易办事处与乐团联合主办,并获陈昌慈善基金、林健忠晓阳慈善基金会及香港国际创价学会的慷慨赞助。

香港天籁敦煌乐团创办人纪文凤女士于大英图书馆欢迎会上表示:「我们非常荣幸能够将敦煌丰富文化带到伦敦和巴黎。乐团自2018年成立以来,分别在香港、内地及东京举办超过60场音乐会。今次有机会向欧洲观众以音乐呈献中国举世瞩目的世界文化遗产之一的敦煌,更是难能可贵和极具意义。乐团的使命和目标是促进中外文化交流和向世界推广敦煌的璀璨文化遗产。」

伦敦经贸办处长罗莘桉先生亦表示:「香港天籁敦煌乐团今次演出展示了跨越语言和文化界限的音乐力量,促进国际友谊。香港充满活力的文化景观,为根据国家《十四五规划纲要》发展成为中外文化艺术交流中心的愿景提供了良好基础。」

大英图书馆亚非部主任孟露夏博士表示:「我们很高兴邀请到香港天籁敦煌乐团为我们备受欢迎的展览『丝路绿洲:古代敦煌生活』作闭幕音乐会。这场音乐会颂扬了敦煌文化遗产的博大精深,彰显了它们在当代创意实践中的历久弥新,并持续推动文化交流互鉴。」

圖片 1

英国大英图书馆音乐会「丝路回响:过去、现在、将来」嘉宾合照。左起:甘圣希先生、陈顺桂女士、纪文凤女士、王起公使、苏伯民博士、罗莘桉处长、孟露夏博士(Luisa Elena Mengoni)、朱启扬先生

英国观众塞格斯在音乐会后表示,他对敦煌文化一直非常感兴趣,这是第一次听到敦煌音乐;音乐结合壁画的视觉艺术表达很新颖,尤其是《大唐礼赞》将壁画中的礼乐盛景与现场乐器相对应,是穿越千年时空的致敬和传承,令人心潮澎湃和感动。另一位在英国文博机构工作的爱玛表示,以现代音乐手法演绎敦煌古乐谱令人惊叹不已,真心希望香港天籁敦煌乐团可以在更大的舞台演出,让更多人欣赏!(来源自《欧洲时报》的采访)

圖片 2

英国大英图书馆音乐会「丝路回响:过去、现在、将来」,乐团成员与嘉宾合照。

紧接大英图书馆音乐会,乐团其后分别于伦敦大学亚非学院(2月22日)及伦敦大学学院(2月23日)表演并举行交流活动,与师生共同热烈讨论乐团根据藏经洞(敦煌莫高窟第17窟)内发现的乐谱而创作的曲目,并深入了解敦煌壁画、壁画中描绘的古代乐谱和传统乐器。

圖片 5

在伦敦大学学院举行的文化交流分享会上,与会者包括Brodie Ross先生(二排左六)以及伦敦大学学院学生会代表们

圖片 4

在伦敦大学亚非学院举行的文化交流分享会上,乐团与陈慧珊博士(二排左五)及亚非学院中乐团进行了深入的交流。

圖片 8

伦敦大学学院的文化交流。

最后一站是应巴黎中国文化中心之邀(2月25日),为当地文化界演奏敦煌天籁之音,促进跨文化对话,以音乐演绎敦煌深厚的文化及中国致力保护并传承这重要世界文化遗产的努力,深深打动法国观众。法国音乐家安托万称赞道:「《水鼓子》与《莫高精神》的创新演绎令人耳目一新,充分展现了东西方音乐元素的巧妙融合」。文化交流工作者弗朗索瓦·马丁则表示:「传统古谱与现代音乐语言的结合令人惊叹,给古老的旋律赋予新生命。 」(来源自巴黎中国文化中心的采访)

圖片 3

巴黎中国文化中心音乐会「丝路回响:过去、现在、将来」。后排左起:
蔡捷思先生、甘圣希先生、蔡关颖琴女士、陆仁骏先生(Jean-Philippe Rousse)、刘红革主任、纪文凤女士、王茵参赞、陈顺桂女士、郑小玲女士、林健忠博士、朱启扬先生、孔庆伟先生

音乐会上演出的十首原创曲目均出自两位才华洋溢的驻团作曲家——甘圣希和朱启扬,敦煌石窟内的壁画、雕塑及其背后的文物与故事启发他们的创作意念。为了提升视听享受,音乐会更配合动画视觉,让观众沉浸于令人震撼的敦煌艺术。

纪文凤女士续说:「2024年乐团创下佳绩,在大湾区、北京、天津、上海、杭州、兰州及敦煌的演出广受赞誉和推崇。今次欧洲之行受到的欢迎和肯定,令促进中外文化交流的梦想终于成真。乐团会继续努力不懈,希望透过敦煌音乐一步步迈向「中外文化大使」的愿景。」